Return To Top
All Quiet on the Western Front
西部戦線異状なし (1930) USA 131min <UK:147min>
Introduction 序盤アウトライン
第一次大戦の開戦で慌しいドイツ。戦場に向かう大部隊が町の学校の外を進軍する中、教室内の生徒達は老教師の唱える愛国主義を純真に聞き入っていた。愛国心に燃え出兵を志願するポールやベーム、ケムメリッヒらの若者も直ちに入隊、過酷な訓練を経て戦場に送り出される。不慣れな戦場に不安を抱えながらも、腕利き古参兵カチンスキーに導かれたポールたちは実戦での初任務に就くが、そのあまりにも厳しすぎる現実は若者達のヒロイズムを粉砕する。激しい砲火に曝される塹壕、それは地獄への入り口だったーー
Various Note メモ
クライマックスで蝶に差し伸べられる手は、監督のマイルストーンによるもの。29-30年のアカデミーでは、作品賞と共に監督賞(マイルストーン)を受賞。
ドイツでは上映禁止にまで発展した作品だが、その公開当時には権力を掌握していなかったと云うナチ党ながらも、劇場にネズミを放ち大声で上映禁止を謳うなどの妨害行為に終始していたと云う。また、日本では、昭和5年10月に封切られているが、戦争の実態と批判を描いた部分が検閲により悉くカットされた為に、その上映時間は全体の2/3になってしまったと云う。
本作の完成はトーキーが誕生して間もなかった30年当時だった為に、トーキーの公開に対応出来ない劇場を配慮する形で無声作品とトーキー作品と云う二種類のヴァージョンが用意されていた。日本や英国ではトーキー版が上映されていたが、03年11月23日、英国では一度も上映されていなかったと云う無声ヴァージョンがプレミアと云う形でブリストルで上映されている。それは、実に73年と云う歳月を経て実現したものである。
手足を失う人物や惨たらしい死体等も映し出す映像は、その当時としては異例の過激なスタンスの演出だったと云えるものだが、当時の米国ではレイティング検閲と云ったものが存在していなかった為に、その責任も各スタジオ独自の判断に委ねられていた。本作の場合、その過激な描写を裏打ちする重要なテーマが存在すると云うユニバーサルの判断によって、その割愛も最小限に止められている。
「プラトーン」や「ハンバーガーヒル」また「地獄の黙示録」や「プライベート・ライアン」等での過激なリアリズムを含む作品が数多く存在する昨今では、この作品にヴィジュアル的な衝撃を覚える事も難しい訳だが、当時に於けるその衝撃度がどれ程のものだったかと云う事は想像にも難くない。ただ、この作品の持つ衝撃と云うものは、視覚的側面に限ったものではなく、むしろ、作品のテーマそのものに未曾有の衝撃性があったと思われる。残念ながら本作が公開された後にも世界大戦と云う悲劇を迎えてしまう訳だが、情報網や交通網の未発達により錯綜する情報に対しても疑心暗鬼状態だった当時の国際社会に於いては、本作のテーマは強烈なメッセージになっていたはずなのである。
周知の所だが、本作と同様にエリッヒ・マリア・レマルクの原作を題材にした作品が79年の英国でTVドラマとして製作されている。ポールにはリチャード・トーマス、カチンスキーにはアーネスト・ボーグナイン、他にイアン・ホルムやドナルド・プレゼンスと云った曲者が顔を揃えた作品だが、日本国内でもTV放送されたこちらの方も実は面白い。監督は70年「ジェーン・エア」のデルバート・マンだが、その乾いた演出を通して描き出されるメッセージには心を締め付けられた。本家に勝るとも劣らないと云える傑作TVドラマだが、こちらの伝説の劇場長編作品と市販のビデオなどで比較してみるのも面白いのかもしれない。



製作スタッフ
Staff
関連作品 (抜粋)
Related Works "excerpts"
監督
Directed by
ルイス・マイルストン
Lewis Milestone
暴力団 The Racket
裏切者 Betrayal
オーシャンと十一人の仲間 Ocean's Eleven
戦艦バウンティ Mutiny on the Bounty
製作
Produced by
カール・レムリ・Jr
Carl Laemmle Jr.
法の外 Outside the Law
魔人ドラキュラ Dracula
原作:実体験を綴った
長編記録小説
Based on the novel by
エリッヒ・マリア・レマルク
Erich Maria Remarque
凱旋門 Arch of Triumph
ボビー・デアフィールド Bobby Deerfield
脚色
Screenplay by
ジョージ・アボット
George Abbott
半分天国 Halfway to Heaven
くたばれ!ヤンキース Damn Yankees!
アダプテーションと台詞
Adaptation & Dialogue by
マックスウェル・アンダーソン
Maxwell Anderson
藪睨みの世界 The Cock-Eyed World
キー・ラーゴ Key Largo
デル・アンドリュース
Del Andrews
忘れられし妻 His Forgotten Wife
暴力団 The Racket
撮影
Photographed by
アーサー・エディソン
Arthur Edeson
ロスト・ワールド The Lost World (1925)
懐しのアリゾナ In Old Arizona
カール・フロイント
Karl Freund
メトロポリス Metropolis
魔人ドラキュラ Dracula
編集
Edited by
エドガー・アダムス
Edgar Adams
 
エドワード・L.カーン
Edward L. Cahn
笑ふ男 The Man Who Laughs
復活 Resurrection
ミルトン・カールース
Milton Carruth
魔人ドラキュラ Dracula
モルグ街の殺人 Murders in the Rue Morgue
音楽 Music by
non-dialogue version
サム・ペリー
Sam Perry
西部の掟 The Boy from Oklahoma
シービスケット物語 The Story of Seabiscuit
音楽 Music by
sound and
non-dialogue version
ハインツ・ロームヘルド
Heinz Roemheld
ヴァレンチノ Valentino
世にも怪奇な物語 Histoires extraordinaires
キャスト
Cast
配役
Plays
関連作品 (抜粋)
Related Works "excerpts"
ルイス・エアーズ
Lewis Ayres
Paul Bäumer 接吻 The Kiss
地獄の一丁目 The Doorway to Hell
ルイス・ウォルハイム
Louis Wolheim
Katczinsky テンペスト Tempest
曳かれ行く男 Condemned
ジョン・レイ
John Wray
Himmelstoss, Postman
Sergeant
ダコタから来た男 The Man from Dakota
風と共に去りぬ Gone with the Wind
アーノルド・ルーシー
Arnold Lucy
Kantorek 謎の真空管 Guilty as Hell
ヴィクトリア女王 Victoria the Great
ベン・アレクサンダー
Ben Alexander
Franz Kemmerich 本家・ドラグネット Dragnet
子供の世界 Boy of Mine
スコット・コルク
Scott Kolk
Leer 唇の罪 For the Defense
国際探偵X9号 Secret Agent X-9
オーウェン・デイヴィス・Jr
Owen Davis Jr.
Peter 拳銃の洗礼 Good Intentions
ウォルター・ロジャース
Walter Rogers
Behm  
ウィリアム・ベイクウェル
William Bakewell
Albert 花嫁選手権 Reducing
高速度娘ジャズの巻 Hot Stuff
ラッセル・グリーソン
Russell Gleason
Müller オブライエン巡査 Officer O'Brien
リチャード・アレクサンダー
Richard Alexander
Westhus 凸凹ハリウッドの巻
 Abbott and Costello in Hollywood
ハロルド・グッドウィン
Harold Goodwin
Detering 海軍士官候補生 The Midshipman
空の王者 Flight
スリム・サマーヴィル
Slim Summerville
Tjaden 我れ若し王者なりせば The Beloved Rogue
G.パット・コリンズ
G. Pat Collins
Lieutenant Bertinck 暴力団 The Racket
ベリル・マーサー
Beryl Mercer
Mrs. Bäumer 男子怒れば Broken Chains
七日間の休暇 Seven Days' Leave
エドモンド・ブリーズ
Edmund Breese
Herr Meyer キスメット Kismet
マリオン・クレイトン
Marion Clayton
Miss Anna Baumer 戦艦バウンティ号の叛乱 Mutiny on the Bounty
ヘイニー・コンクリン
Heinie Conklin
Joseph Hammacher 激流 恋をのせて Tiger Rose
ヨーラ・ダヴリル
Yola d'Avril
Suzanne 夜歩き巴里雀 Those Three French Girls
やくざ者(未) The Bad One
レイモンド・グリフィス
Raymond Griffith
Gerard Duval グリフィスの婚礼屋(未) Wedding Bill$
トレント大事件 Trent's Last Case
エドウィン・マクスウェル
Edwin Maxwell
Mr. Baumer じゃじゃ馬馴らし The Taming of the Shrew
フレッド・ジンネマン
Fred Zinnemann
Man (Extra) 真昼の決闘 High Noon
オクラホマ! Oklahoma!
ジャッカルの日 The Day of the Jackal
邦題タイトル一覧 Domestic Title List
原題タイトル一覧 Original Title List
製作年度別一覧 Production Year's List
キーワード別一覧 Various Categories
リンクのページ Excellent Links
サイト掲示板 bbs
管理人の部屋 Webmaster
更新履歴 Update - Blog

作品のチラシ画像 Here's Flyer Images
現時点で入手が可能な
作品の関連アイテム
トップページへ Go To The Top Page 邦題リストへ Go To The Domestic Title List 原題リストへ Go To The Original Title List 製作年度別リストへ Go To The Production Year's List キ-ワード別一覧へ Go To The Various Categories
Copyright Flyer's Nostalgia - Authored by clockrestorange
All trademarks and copyrights on this page are owned by their respective owners.